1
00:00:00,104 --> 00:00:03,305
בעבר על AMC's
המתים המהלכים...

2
00:00:03,490 --> 00:00:04,392
השער הזה פתוח!

3
00:00:04,518 --> 00:00:05,590
לורי!

4
00:00:05,816 --> 00:00:09,536
לאנשים פה יש בתים.
תחושת המטרה, אנחנו קהילה.

5
00:00:10,575 --> 00:00:11,539
אהה!

6
00:00:11,658 --> 00:00:12,688
לֹא!

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,509
מישון, זה פשוט
יום או יומיים.

8
00:00:14,619 --> 00:00:15,986
חשבתי שיש לנו הסכם.

9
00:00:16,164 --> 00:00:17,042
אני מצטער...

10
00:00:17,285 --> 00:00:18,951
אה!

11
00:00:19,133 --> 00:00:20,031
היא תסתובב.

12
00:00:20,169 --> 00:00:21,467
היא אמא שלי.

13
00:00:21,752 --> 00:00:22,796
(ירייה)

14
00:00:23,105 --> 00:00:24,331
(תינוק בוכה)

15
00:00:24,608 --> 00:00:25,645
איפה היא?

16
00:00:25,872 --> 00:00:29,254
לא, לא.

17
00:00:35,047 --> 00:00:37,631
(מוזיקה מתנגנת)

18
00:00:40,747 --> 00:00:41,922
תודה.

19
00:00:44,363 --> 00:00:46,464
איש בכיפה:
תודה לך.

20
00:00:46,465 --> 00:00:49,201
בראוני: כן.
חבילת מעשנים ורעם בראון.

21
00:00:49,202 --> 00:00:51,837
- מרל: <i>אל תהיה שחצן, ילד.</i>
<i>- תודה.</i>

22
00:00:51,838 --> 00:00:53,872
משקאות קרים?

23
00:00:53,873 --> 00:00:55,373
רץ
את המקפיאים כל היום.

24
00:00:55,374 --> 00:00:58,042
לא השימוש המעשי ביותר
של המחוללים לטעמי.

25
00:00:58,043 --> 00:01:00,044
זה די מדהים.

26
00:01:00,045 --> 00:01:02,479
המושל
מרגיש שזה שווה את זה.

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,548
ובכן, למסיבה נהדרת.

28
00:01:04,549 --> 00:01:07,251
עכשיו, אם רק היית רוצה
תן לי רמז לגבי הערב.

29
00:01:07,252 --> 00:01:10,154
הממ.

30
00:01:10,155 --> 00:01:12,455
רק מילים לא יכולות
לתאר בצורה מספקת

31
00:01:12,456 --> 00:01:14,257
החגיגות שלפנינו.

32
00:01:14,258 --> 00:01:15,458
הממ.

33
00:01:15,459 --> 00:01:17,794
(מוזיקה מתנגנת,
קולות חופפים)

34
00:01:28,538 --> 00:01:30,873
אה--!

35
00:01:30,874 --> 00:01:33,308
<i>(מוזיקה רכה מתנגנת)</i>

36
00:01:45,221 --> 00:01:47,488
(נשימה חריפה)

37
00:01:51,026 --> 00:01:53,561
(נוהם)

38
00:01:53,562 --> 00:01:56,264
פני. פני, לא.

39
00:02:02,336 --> 00:02:04,938
קַל.
פני, בוא נלך.

40
00:02:04,939 --> 00:02:07,207
(נוהם)

41
00:02:10,812 --> 00:02:12,712
זה זמן תנומה עכשיו.

42
00:02:12,713 --> 00:02:14,681
זמן תנומה.

43
00:02:23,023 --> 00:02:24,624
פני, לא.

44
00:02:24,625 --> 00:02:26,526
פֶּנִי.
היי, היי, היי.

45
00:02:26,527 --> 00:02:28,060
קדימה.
קדימה.

46
00:02:28,061 --> 00:02:30,452
קח את זה בקלות.

47
00:02:32,865 --> 00:02:35,167
זה בסדר.

48
00:02:35,168 --> 00:02:38,069
היי, אני כאן.
(פני נאנק)

49
00:02:39,839 --> 00:02:41,973
אבא עדיין אוהב אותך.

50
00:02:41,974 --> 00:02:44,810
אתה יודע את זה, נכון?

51
00:02:44,811 --> 00:02:46,878
(נוהם) היי.

52
00:02:50,282 --> 00:02:52,650
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

53
00:02:52,651 --> 00:02:54,885
קדימה. כֵּן.

54
00:02:54,886 --> 00:02:57,689
היי, פני.

55
00:02:59,124 --> 00:03:01,292
(פני מייללת)

56
00:03:11,302 --> 00:03:14,571
(מוזיקת נושא מתנגנת)

57
00:03:42,023 --> 00:03:46,336
סנכרון ותיקונים על ידי
n17t01 ו-honeybunny
www.addic7ed.com

58
00:03:49,153 --> 00:03:51,488
(הדי בכי)

59
00:03:54,993 --> 00:03:58,160
(מתנשף)

60
00:04:04,601 --> 00:04:06,836
(עמום) ריק, אתה איתי?

61
00:04:06,837 --> 00:04:08,170
<i>ריק?</i>

62
00:04:13,251 --> 00:04:16,011
תן לי לראות את התינוק.
אנחנו הולכים להאכיל אותו.

63
00:04:16,012 --> 00:04:17,411
יש לנו משהו שתינוק יכול לאכול?

64
00:04:19,849 --> 00:04:22,316
החדשות הטובות הן
היא נראית בריאה.

65
00:04:22,317 --> 00:04:24,052
אבל היא צריכה נוסחה.

66
00:04:24,053 --> 00:04:26,054
ובקרוב, או שהיא לא תשרוד.

67
00:04:26,055 --> 00:04:28,756
לא. אין מצב.
לא היא.

68
00:04:28,757 --> 00:04:30,824
אנחנו לא מאבדים אף אחד אחר.
אני יוצא לריצה.

69
00:04:30,825 --> 00:04:32,425
אני אגבה אותך.
- גם אני אלך.

70
00:04:32,426 --> 00:04:35,262
בסדר, תחשוב איפה
אנחנו הולכים. בֵּית.

71
00:04:35,263 --> 00:04:37,497
הילד פשוט איבד את אמא שלו.

72
00:04:37,498 --> 00:04:40,555
אבא שלו לא כל כך חם.
אני אחפש אותו.

73
00:04:41,610 --> 00:04:44,246
(תינוק עמום בוכה)

74
00:04:44,705 --> 00:04:47,540
שניכם מקבלים את הגדר. יותר מדי נערמים,
יש לנו בעיה לעצמנו.

75
00:04:47,541 --> 00:04:51,010
<i>גלן, מגי, vámonos.</i>

76
00:04:51,011 --> 00:04:53,093
ריק!

77
00:04:56,649 --> 00:04:58,416
דריל:
<i>קבל את השער.</i>

78
00:04:58,417 --> 00:05:01,086
קדימה, אנחנו הולכים
לאבד את האור.

79
00:05:05,992 --> 00:05:07,926
יש Piggly Wiggly על 85.

80
00:05:07,927 --> 00:05:09,894
לא, מדור התינוקות
נוקה.

81
00:05:09,895 --> 00:05:12,229
לורי ביקשה ממני לפקוח עין.
לא היה לי הרבה מזל.

82
00:05:12,230 --> 00:05:15,132
האם יש מקום שלא
נשדד לחלוטין?

83
00:05:15,133 --> 00:05:18,602
ראינו שלטים לקניות
מרכז ממש צפונה מכאן.

84
00:05:18,603 --> 00:05:20,203
כן, אבל יש יותר מדי
פסולת על הכביש.

85
00:05:20,334 --> 00:05:21,530
המכונית לעולם לא
לעבור שם.

86
00:05:21,565 --> 00:05:23,174
אני יכול לקחת אחד מכם.

87
00:05:23,175 --> 00:05:24,742
אני אלך.

88
00:05:24,743 --> 00:05:26,910
לא, מגי,

89
00:05:26,911 --> 00:05:29,245
אחרי כל מה שיש לך
עברתי, בסדר, אני אלך.

90
00:05:29,246 --> 00:05:31,948
אני רוצה ללכת.
בשביל לורי, אני חייב.

91
00:05:33,949 --> 00:05:35,608
בְּסֵדֶר.

92
00:05:38,122 --> 00:05:40,423
אני אוהב אותך.
תהיה בטוח.

93
00:05:43,860 --> 00:05:45,961
אני אעשה זאת.

94
00:05:45,962 --> 00:05:47,629
(מנוע סיבובים)

95
00:06:01,744 --> 00:06:03,745
(צרחות שער)

96
00:06:09,551 --> 00:06:11,753
<i>( פוני )</i>

97
00:06:11,754 --> 00:06:25,762
- <i>( נהם )</i>
<i>- (ריק צועק)</i>

98
00:06:27,763 --> 00:06:29,361
בסדר!

99
00:06:29,570 --> 00:06:31,570
היי.

100
00:06:31,571 --> 00:06:35,374
פעם ראשונה שהתכנסנו,
היינו תשעה

101
00:06:35,375 --> 00:06:39,078
חגור בדירה
עם ספאם וקרקרים מלוחים.

102
00:06:39,079 --> 00:06:42,081
ובכן, תסתכל עלינו עכשיו.

103
00:06:42,082 --> 00:06:44,116
(צוחק)

104
00:06:44,117 --> 00:06:47,051
בנינו מקום
אנחנו יכולים להתקשר הביתה.

105
00:06:47,052 --> 00:06:50,221
ניתן לקיים יחד
עם סרט דביק וחוט,

106
00:06:50,222 --> 00:06:52,090
אבל זה עובד.

107
00:06:52,091 --> 00:06:55,160
זה שלנו.
אני אקח את זה.

108
00:06:55,161 --> 00:06:57,262
(צוחק)

109
00:06:57,263 --> 00:06:59,998
אז היום

110
00:06:59,999 --> 00:07:02,332
אנחנו חוגגים
כמה רחוק הגענו.

111
00:07:05,403 --> 00:07:08,605
<i>אנחנו זוכרים את אלה שאיבדנו.</i>

112
00:07:08,606 --> 00:07:12,776
אנחנו מרימים כוס...
אֶלֵינוּ.

113
00:07:12,777 --> 00:07:14,678
(מריע)

114
00:07:14,679 --> 00:07:16,947
אָדָם:
<i>שמע, שמע!</i>

115
00:08:18,973 --> 00:08:21,007
<i>( חובט )</i>

116
00:08:48,200 --> 00:08:50,601
גבר: <i>... מציע לנו
עיכוב כמה ימים.</i>

117
00:08:50,602 --> 00:08:54,271
אָדָם
הכל מוכן.</i>

118
00:08:54,272 --> 00:08:56,472
אני אוהב מסיבה באותה מידה
בתור הבחור הבא.

119
00:08:56,473 --> 00:08:58,474
תאמין לי, אני אוהב מסיבה.

120
00:08:58,475 --> 00:09:00,610
אבל אנחנו משתמשים בהרבה משאבים.
- כן.

121
00:09:00,611 --> 00:09:02,212
למשל, הגנרטורים.

122
00:09:02,213 --> 00:09:03,813
חשבתי שאתה אוהב מסיבה.

123
00:09:03,814 --> 00:09:06,149
מרל: <i>קדימה, מילטי, הקלה
למעלה, למען השם.</i>

124
00:09:06,150 --> 00:09:08,818
תוריד את השיער שלך, בנאדם.
תהנה פעם אחת.

125
00:09:08,819 --> 00:09:10,852
- <i>אני אוהב כיף.</i>
<i>- אז אין בעיה.</i>

126
00:09:10,853 --> 00:09:12,354
אם אפשר.

127
00:09:12,355 --> 00:09:15,391
אתה יודע, עבדתי
בניסוי כל השבוע.

128
00:09:15,392 --> 00:09:17,492
זה היה אתגר לקבל
את רמת הכוח שאני צריך.

129
00:09:17,493 --> 00:09:20,220
- <i>ועם כל מה שקורה הלילה--</i>
<i>- מה אתה שואל?</i>

130
00:09:20,221 --> 00:09:23,090
- דחה הערב.
- אין מצב.

131
00:09:23,099 --> 00:09:24,866
תחזיק מעמד.
בוא נשמע אותו.

132
00:09:24,867 --> 00:09:26,534
- כמה זמן אתה צריך?
אני לא צריך הרבה זמן.

133
00:09:26,535 --> 00:09:28,303
- כמה זמן?
- 10 ימים.

134
00:09:28,304 --> 00:09:29,603
- לא.
- <i>שישה?</i>

135
00:09:29,604 --> 00:09:31,139
- לא.
- <i>מה דעתך--</i>

136
00:09:31,140 --> 00:09:33,007
מה דעתך שאתה נהנה
את עצמך הלילה

137
00:09:33,008 --> 00:09:35,709
ואז להתחיל את הניסוי
על הבוקר, הא?

138
00:09:36,878 --> 00:09:39,780
אה, כן.
זה יכול לעבוד.

139
00:10:09,509 --> 00:10:11,978
<i>( זבובים מזמזמים )</i>

140
00:10:13,775 --> 00:10:15,966
(נוהם)

141
00:10:24,823 --> 00:10:27,859
(נוהם)

142
00:11:28,583 --> 00:11:30,584
(דלת חורקת)

143
00:11:32,160 --> 00:11:33,234
( פוני )

144
00:11:36,320 --> 00:11:38,788
<i>( הדלת נפתחת )</i>

145
00:11:45,695 --> 00:11:47,796
אתה יורד מזה?

146
00:11:50,767 --> 00:11:53,669
מחטט אחר
דברים של אנשים?

147
00:11:57,273 --> 00:11:59,374
הממ?

148
00:12:02,944 --> 00:12:05,513
אין לנו מה להסתיר כאן.

149
00:12:05,514 --> 00:12:08,949
אנשים שאין להם מה להסתיר לא עושים זאת
בדרך כלל מרגיש צורך לומר זאת.

150
00:12:08,950 --> 00:12:11,451
זה הוגן.

151
00:12:13,121 --> 00:12:16,390
לכולנו יש את הסודות שלנו, הא?

152
00:12:18,391 --> 00:12:20,069
כמו פני?

153
00:12:23,463 --> 00:12:25,464
אתה יודע על פני?

154
00:12:28,435 --> 00:12:30,236
אז אתה יודע שאהבתי אותה.

155
00:12:30,237 --> 00:12:33,706
מהמר שאתה אומר את זה
על כל הבנות.

156
00:12:43,482 --> 00:12:45,951
טעית
רעיון עליי.

157
00:12:45,952 --> 00:12:48,387
אני רק בחור
מנסה לעשות נכון

158
00:12:48,388 --> 00:12:51,023
על ידי האנשים שאכפת לי מהם.

159
00:12:51,024 --> 00:12:54,592
עכשיו, אתה רוצה לעזוב,
אנדריאה רוצה להישאר.

160
00:12:54,593 --> 00:12:58,175
אז אתה רוצה שאני אקח
בחירה מתוך המשוואה.

161
00:12:58,295 --> 00:12:59,980
אתה רוצה שאעיף אותך החוצה.

162
00:13:05,037 --> 00:13:07,811
למעשה, הייתי בערך
להחזיר את החרב שלך.

163
00:13:11,033 --> 00:13:13,032
כי אתה מתאים.

164
00:13:15,246 --> 00:13:17,580
נהנינו לארח אותך.

165
00:13:28,024 --> 00:13:31,793
זו בעיה אמיתית עבורי.

166
00:13:33,563 --> 00:13:36,198
אנשים פועלים לפי הכללים.
ואם זה נכון או לא,

167
00:13:36,199 --> 00:13:38,867
הם מאמינים שזה מה
מחזיק אותם בחיים.

168
00:13:38,868 --> 00:13:43,338
הפכת את זה על פיה.

169
00:13:43,339 --> 00:13:44,939
עברת על החוקים.

170
00:13:44,940 --> 00:13:47,775
ואם אני לא אעשה כלום,
אני מזמין אנרכיה.

171
00:13:47,776 --> 00:13:52,847
מה דעתך על זה?

172
00:13:52,848 --> 00:13:55,916
אני שומר מכסה
על ההתפרצות הקטנה שלך,

173
00:13:55,917 --> 00:13:58,386
אתה מצטרף לצוות המחקר.

174
00:13:58,387 --> 00:14:01,355
ברור שיש לך כישורים
ואתה לא מפחד מנושכים.

175
00:14:01,356 --> 00:14:03,623
מרל תדאג
שלך ואז--

176
00:14:34,854 --> 00:14:36,989
<i>( דופק לדלת )</i>

177
00:14:45,665 --> 00:14:48,298
איך הלך?
(מצחקק)

178
00:14:50,502 --> 00:14:52,970
היא כולה אישיות,
ההוא.

179
00:14:55,007 --> 00:14:56,707
האם יש לנו בעיה?

180
00:14:56,708 --> 00:14:59,644
לא. לא.

181
00:15:01,446 --> 00:15:03,380
שלח את אנדריאה אליי.

182
00:15:03,381 --> 00:15:06,115
אתה יכול לקחת את צוות המחקר
להשיג יותר גרגירי לטחנה.

183
00:15:06,116 --> 00:15:08,051
אני יכול להתמודד עם זה.

184
00:15:08,052 --> 00:15:09,819
בְּסֵדֶר.

185
00:15:17,895 --> 00:15:20,163
<i>(דלת נסגרת)</i>

186
00:15:45,821 --> 00:15:47,623
איך נראה ההיקף?

187
00:15:48,144 --> 00:15:50,134
פיזרנו את ההליכונים.

188
00:15:51,587 --> 00:15:52,558
צריך עזרה?

189
00:15:58,400 --> 00:16:02,369
החברים שלך, הם--
הם היו אנשים טובים.

190
00:16:03,472 --> 00:16:06,740
הם היו משפחה.

191
00:16:06,741 --> 00:16:09,576
אני חושב שהיה לי חבר אחד
ככה כל חיי.

192
00:16:11,445 --> 00:16:12,912
יש לך קבוצה שלמה.

193
00:16:12,913 --> 00:16:15,281
מצטער שאיבדת אותם.

194
00:16:25,024 --> 00:16:27,159
אני צריך עוד שניים.

195
00:16:38,938 --> 00:16:41,839
-ריק?
עדיין בפנים.

196
00:16:41,840 --> 00:16:44,275
בסדר, אני אשיג אותו.

197
00:16:47,846 --> 00:16:49,880
שליש מהקבוצה שלנו
ביום אחד.

198
00:16:49,881 --> 00:16:52,016
בגלל אידיוט אחד.

199
00:16:55,287 --> 00:16:57,020
חלק ממני משאלות
שהרגנו

200
00:16:57,021 --> 00:16:59,822
כל האסירים לעין.

201
00:17:01,892 --> 00:17:04,727
אקסל ואוסקר
נראים כמו בחורים טובים.

202
00:17:07,831 --> 00:17:10,233
כשהחלו הפינויים,

203
00:17:10,234 --> 00:17:13,969
T-Dog נסע בטנדר הכנסייה שלו אל ה
ביתו של כל קשיש שהכיר

204
00:17:13,970 --> 00:17:17,105
לכל מקרה
הם היו צריכים טרמפ.

205
00:17:17,106 --> 00:17:20,176
הוא הציל את התחת שלי
אלף פעמים.

206
00:17:21,177 --> 00:17:23,198
הוא לא היה רק ​​בחור טוב.

207
00:17:23,647 --> 00:17:25,214
הוא היה הטוב ביותר.

208
00:17:26,683 --> 00:17:29,116
קצת סגרתי את השער.

209
00:17:29,117 --> 00:17:31,852
אם הוא לא היה עושה את זה...

210
00:17:31,853 --> 00:17:33,888
זו הייתה יכולה להיות מגי.

211
00:17:36,458 --> 00:17:38,626
זה לא בסדר, אבל...

212
00:17:38,627 --> 00:17:41,829
הייתי מחליף בכל מספר אנשים
לאחד משלנו בכל יום.

213
00:17:53,541 --> 00:17:56,510
מה לא בסדר?
מרל אמרה שזה דחוף.

214
00:17:59,380 --> 00:18:01,347
אני צריך את עזרתך.

215
00:18:01,348 --> 00:18:04,417
זה מישון.
- מה איתה?

216
00:18:04,418 --> 00:18:06,285
היא פרצה פנימה, גנבה את הנשק שלה.

217
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
היא לא יכולה לגנוב
משהו שהוא שלה.

218
00:18:08,522 --> 00:18:10,590
ואז היא נכנסה
מקום פרטי

219
00:18:10,591 --> 00:18:14,126
ושחט חצי תריסר
נושכי שבויים.

220
00:18:14,127 --> 00:18:16,961
למה שיהיה לך
נושכים בשבי?

221
00:18:18,664 --> 00:18:21,433
יש סיבה טובה שאני לא
רוצה להיכנס עכשיו.

222
00:18:21,434 --> 00:18:22,934
בְּסֵדֶר.

223
00:18:22,935 --> 00:18:24,869
הנקודה היא שניסיתי
לדבר איתה על זה

224
00:18:24,870 --> 00:18:26,738
והיא משכה עלי את חרבה.

225
00:18:26,739 --> 00:18:28,740
החזיק את זה לגרוני.

226
00:18:31,076 --> 00:18:33,143
לא יכול לדמיין
שמפתיע אותך.

227
00:18:34,879 --> 00:18:37,147
היא לא הייתה עושה את זה
אלא אם היא הרגישה מאוימת.

228
00:18:37,148 --> 00:18:39,583
היא גורמת לאנשים לאי נוחות.

229
00:18:39,584 --> 00:18:41,752
יש אנשים שרוצים שהיא תעזוב
ואני לא רוצה את זה.

230
00:18:41,753 --> 00:18:43,820
זה מכוער בחוץ וזהו
מחמיר מיום ליום.

231
00:18:43,821 --> 00:18:46,957
אבל היא הניחה לי את הגב
מול הקיר כאן.

232
00:18:46,958 --> 00:18:49,425
מה אתה אומר?

233
00:18:49,426 --> 00:18:52,161
אני אומר מה מסתדר
לא עובד כאן.

234
00:18:52,162 --> 00:18:54,664
אתה יודע, אנחנו לא ברברים.

235
00:19:02,005 --> 00:19:04,173
אנחנו צריכים לדבר.
אנחנו חייבים ללכת.

236
00:19:07,377 --> 00:19:09,311
הנגיד אמר לי
מה קרה.

237
00:19:09,312 --> 00:19:11,425
<i>מישון, אתה לא יכול</i>
<i>עשה דברים כאלה.</i>

238
00:19:11,538 --> 00:19:12,709
אתה מפחיד אנשים.

239
00:19:12,848 --> 00:19:14,343
אתה מפחיד אותי.

240
00:19:14,490 --> 00:19:16,209
הקיר הצפון מזרחי
נשמרת על ידי איזו בחורה.

241
00:19:16,653 --> 00:19:18,253
אנחנו יכולים לברוח לשם אחרי רדת החשיכה.

242
00:19:18,254 --> 00:19:20,755
אנחנו לא אסירים כאן.

243
00:19:20,756 --> 00:19:22,956
אף אחד שבא לכאן לא עוזב.

244
00:19:22,957 --> 00:19:24,906
על מה אתה מדבר?

245
00:19:24,907 --> 00:19:27,207
זה בטוח.
יש אוכל, יש מחסה.

246
00:19:27,329 --> 00:19:29,196
יש אנשים, למען השם.

247
00:19:29,197 --> 00:19:30,531
זה מה שהם מראים לך.

248
00:19:30,532 --> 00:19:32,500
אבל אתה לא יכול לעזוב
אלא אם כן יעשו אותך.

249
00:19:32,501 --> 00:19:34,902
אתה לא הגיוני.

250
00:19:34,903 --> 00:19:37,304
מיש, אולי אתה צריך
לשבת דקה.

251
00:19:37,305 --> 00:19:39,071
אתה צריך לסמוך עליי.

252
00:19:39,072 --> 00:19:41,073
ואתה צריך לתת
לי עוד להמשיך.

253
00:19:41,074 --> 00:19:42,909
יש לנו דבר טוב כאן.

254
00:19:42,910 --> 00:19:45,779
- חשבתי שזה זמני.
ואני חושב שאנחנו צריכים את זה.

255
00:19:45,780 --> 00:19:47,681
אני רוצה לתת
המקום הזה ירייה אמיתית.

256
00:19:47,682 --> 00:19:51,364
- ניסיתי. - לפרוץ לבתים?
זה לא ניסיון.

257
00:19:51,365 --> 00:19:53,355
זה חבלה.

258
00:19:57,624 --> 00:20:02,194
המקום הזה לא
מה שהם אומרים שזה.

259
00:20:33,624 --> 00:20:35,726
ריק?

260
00:20:43,800 --> 00:20:46,602
כולם דואגים לך.

261
00:20:46,603 --> 00:20:48,738
אתה לא צריך להיות כאן.

262
00:20:50,841 --> 00:20:52,353
צא החוצה.

263
00:20:59,515 --> 00:21:01,383
ריק.

264
00:21:01,384 --> 00:21:04,353
אתה לא צריך לעשות
כל זה לבד.

265
00:21:04,354 --> 00:21:06,221
בְּסֵדֶר?

266
00:21:06,222 --> 00:21:08,690
בלוק התא שלנו נוקה.

267
00:21:08,691 --> 00:21:11,206
פשוט נסגור
שוב כל הדלתות.

268
00:21:12,607 --> 00:21:14,613
ריק, למה אתה לא
רק איתי?

269
00:21:14,648 --> 00:21:16,230
בְּסֵדֶר?

270
00:21:17,565 --> 00:21:19,800
ריק.
(נהנים)

271
00:21:19,801 --> 00:21:22,370
(מתנשף)

272
00:21:27,276 --> 00:21:29,276
(ברכות)
כן... כן...

273
00:21:30,278 --> 00:21:32,478
זה אני.

274
00:22:30,176 --> 00:22:32,344
היי, בסדר.

275
00:22:32,345 --> 00:22:34,647
אכלנו לנו ביס.

276
00:22:34,648 --> 00:22:37,783
כן, השגנו לנו כמה.
בואו נחבר אותם.

277
00:22:38,784 --> 00:22:42,052
(נוהם, גונח)

278
00:22:46,458 --> 00:22:48,025
זהו.

279
00:22:50,843 --> 00:22:52,263
הו! הו!

280
00:22:52,264 --> 00:22:55,165
הו, וואו!
תראה מה יש לנו כאן.

281
00:22:55,166 --> 00:22:57,133
אה, כן.
בוא לקבל את זה.

282
00:22:57,134 --> 00:22:59,369
בוא לקבל את זה.
וואו! היי!

283
00:22:59,370 --> 00:23:01,538
תראה את זה.
זה מעט מדי.

284
00:23:01,539 --> 00:23:03,466
אנחנו נצטרך להרוג את זה.
תחזיק מעמד.

285
00:23:03,467 --> 00:23:05,823
יש משהו
מעניין בעיניו.

286
00:23:06,177 --> 00:23:09,045
אז אל תהרוג את זה?
- זה אולי בשבילי.

287
00:23:09,046 --> 00:23:11,380
הנה לך.

288
00:23:11,381 --> 00:23:13,516
תפוס את הידיים שלך
מלוכלך פעם אחת, הא?

289
00:23:13,517 --> 00:23:15,351
בְּסֵדֶר. קדימה.
בוא למטה.

290
00:23:15,352 --> 00:23:19,221
תוריד אותם עכשיו.
קדימה, מילטי.

291
00:23:20,491 --> 00:23:22,525
(נוהם)

292
00:23:24,061 --> 00:23:26,161
קבל אותה, ילד!
קבל אותה!

293
00:23:26,462 --> 00:23:28,363
<i>הו, כן!</i>

294
00:23:28,364 --> 00:23:31,333
הו! הו, בנאדם!
אני אומר לך מה,

295
00:23:31,334 --> 00:23:33,702
אני לוקח הכל בחזרה
אמרתי על הז'קט הזה.

296
00:23:33,703 --> 00:23:35,169
בוא הנה.
תן לי לראות אותה.

297
00:23:35,170 --> 00:23:37,104
תן לי לראות אותה.

298
00:23:39,408 --> 00:23:41,810
מרל, תבדוק את זה.

299
00:23:41,811 --> 00:23:43,388
הוא מכוער כמעט כמוך.

300
00:23:43,389 --> 00:23:46,630
חרא!
כן, הוא מרושע, הא?

301
00:23:46,665 --> 00:23:48,359
תסתכל עליו.

302
00:23:49,217 --> 00:23:51,485
כן, עכשיו תוריד אותו עכשיו.
קדימה, תוריד אותו.

303
00:23:51,486 --> 00:23:53,654
תוריד אותו.
יואו!

304
00:23:53,655 --> 00:23:55,255
קל עכשיו.
תפתחי, מותק.

305
00:23:55,256 --> 00:23:59,459
קיבלתי אותו! כֵּן!
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

306
00:23:59,460 --> 00:24:01,160
אל תעשה לי חרא, ילד.

307
00:24:01,161 --> 00:24:03,028
שָׁם.

308
00:24:09,302 --> 00:24:12,204
<i>( המנוע מפסיק )</i>
<i>החברה קרובה.</i>

309
00:24:12,205 --> 00:24:14,106
תישאר צמוד.

310
00:25:51,798 --> 00:25:54,667
<i>( שקשוק חלש )</i>

311
00:26:17,256 --> 00:26:19,358
<i>( מגרד )</i>

312
00:26:49,153 --> 00:26:52,191
(לחישות)

313
00:26:52,192 --> 00:26:53,659
שלום, ארוחת ערב.

314
00:26:53,660 --> 00:26:56,261
אני לא שם את זה בתיק שלי.

315
00:27:02,101 --> 00:27:05,397
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

316
00:27:12,477 --> 00:27:13,911
מרל:
היי, היי, היי, בנות.

317
00:27:13,912 --> 00:27:16,180
לאן הלכתם
ממהר כל כך?

318
00:27:16,181 --> 00:27:18,082
הא?

319
00:27:24,722 --> 00:27:26,890
<i>היי, קדימה, עכשיו.</i>
<i>קדימה. היי, היי, היי.</i>

320
00:27:26,891 --> 00:27:29,960
כולכם שוברים לי את הלב
לברוח ככה.

321
00:27:29,961 --> 00:27:31,928
אנחנו עוזבים.

322
00:27:32,789 --> 00:27:34,230
זה כמעט עוצר.

323
00:27:34,860 --> 00:27:36,433
אני אצטרך לארגן ליווי.

324
00:27:37,146 --> 00:27:39,902
זאת אומרת, של המפלגה
עדיין ממשיך.

325
00:27:44,964 --> 00:27:45,747
בְּסֵדֶר.

326
00:27:46,789 --> 00:27:47,840
חכה כאן שנייה.

327
00:27:50,826 --> 00:27:52,781
בראוני.
בוא הנה.

328
00:27:54,184 --> 00:27:55,550
<i>תקשיב, אחי.</i>

329
00:28:00,741 --> 00:28:03,958
המושל אמר לנו שאנחנו חופשיים
לבוא וללכת מתי שבא לנו.

330
00:28:05,694 --> 00:28:08,666
מתוקה,
שום דבר אישי כאן,

331
00:28:08,786 --> 00:28:10,735
אבל אתה הולך
צריך לצעוד אחורה.

332
00:28:18,973 --> 00:28:20,740
לִרְאוֹת?

333
00:28:20,741 --> 00:28:23,475
תמיד יש סיבה
למה אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין.

334
00:28:25,713 --> 00:28:27,814
בָּרוּר.

335
00:28:27,815 --> 00:28:31,183
עכשיו אם הייתי כולכם, הייתי מוצא
קצת מחסה לפני רדת הלילה.

336
00:28:38,025 --> 00:28:40,426
(חריקת שער)

337
00:28:46,562 --> 00:28:49,871
הם ידעו שאנחנו באים.
כל זה היה להצגה.

338
00:28:49,991 --> 00:28:53,133
אתה שומע את עצמך?
איך אתה יכול לדעת את זה?

339
00:28:53,253 --> 00:28:54,939
ולמה שהם יטרחו?

340
00:28:55,461 --> 00:28:57,842
- גבירותיי.
- סגור את השערים.

341
00:28:57,843 --> 00:28:59,377
לא.

342
00:28:59,378 --> 00:29:01,446
למעשה התחננתי
המושל יתן לך להישאר.

343
00:29:01,447 --> 00:29:03,147
- לא ביקשתי את זה.
- לא היית צריך.

344
00:29:03,148 --> 00:29:05,149
זה מה חברים
לעשות אחד למען השני.

345
00:29:05,150 --> 00:29:06,716
זה הולך לשני הכיוונים.

346
00:29:06,717 --> 00:29:08,352
אז אתה רוצה
להתרוצץ שם בחוץ

347
00:29:08,353 --> 00:29:10,186
עם הליכונים
על שרשראות אוכלות זרדים?

348
00:29:10,187 --> 00:29:12,288
- זה נכון?
- עמדנו על עצמנו.

349
00:29:12,289 --> 00:29:15,859
שמונה חודשים. שמונה חודשים אחרי
הדרך נעה ממקום למקום,

350
00:29:15,860 --> 00:29:18,321
ניקיון,
חיים בארונית בשר.

351
00:29:18,441 --> 00:29:19,747
אלו לא היו חיים.

352
00:29:20,164 --> 00:29:22,657
אני עייף. אני עייף.

353
00:29:22,777 --> 00:29:25,535
אין לי עוד שמונה חודשים בתוכי.
לא ככה.

354
00:29:25,536 --> 00:29:27,636
ואתה, אני...

355
00:29:29,138 --> 00:29:31,574
מה איתי?

356
00:29:31,575 --> 00:29:33,776
אני חושש שאתה
הולך להיעלם.

357
00:29:35,779 --> 00:29:38,246
תמיד דיברנו על
המקום הזה, לא?

358
00:29:38,247 --> 00:29:40,015
מקלט.

359
00:29:40,016 --> 00:29:42,650
הרעיון הזה הוא מה
המשיך אותנו.

360
00:29:49,224 --> 00:29:51,237
אתה בא או לא?

361
00:29:53,338 --> 00:29:54,986
אל תעשה את זה.

362
00:29:55,998 --> 00:29:57,986
אל תתנו לי אולטימטום.

363
00:29:58,106 --> 00:29:59,242
לא אחרי הכל.

364
00:29:59,362 --> 00:30:02,151
אתה בא או לא?

365
00:30:10,561 --> 00:30:12,594
אתה פשוט מאט אותי בכל מקרה.

366
00:30:15,809 --> 00:30:16,974
מישון!

367
00:30:28,028 --> 00:30:30,261
( פוני )

368
00:31:00,672 --> 00:31:03,541
אני מצטער שהדברים לא
להתאמן עם חבר שלך.

369
00:31:07,979 --> 00:31:11,315
מוזר לאבד מישהו מבחירה שלו.

370
00:31:11,316 --> 00:31:14,218
חשבתי שהימים האלה חלפו.

371
00:31:16,287 --> 00:31:18,155
לא בטוח שזה יקרה
לגרום לך להרגיש טוב יותר,

372
00:31:18,156 --> 00:31:19,890
אבל אני בטוח שאתה יכול להשתמש במשקה.

373
00:31:20,811 --> 00:31:22,609
חברה כלשהי.

374
00:31:24,465 --> 00:31:27,263
משהו לקחת את שלך
להתנתק מזה קצת.

375
00:31:29,933 --> 00:31:31,734
קדימה.

376
00:31:41,210 --> 00:31:43,478
(נוהם)

377
00:31:46,682 --> 00:31:48,667
(מנוע שואג)

378
00:31:49,440 --> 00:31:51,134
חבר'ה, הם חזרו.

379
00:31:51,254 --> 00:31:53,088
קדימה! קדימה!
קדימה!

380
00:31:53,089 --> 00:31:54,856
יו!
קדימה!

381
00:31:54,857 --> 00:31:56,957
<i>קדימה!</i>

382
00:31:59,724 --> 00:32:03,354
( יריות )

383
00:32:08,569 --> 00:32:10,570
(תינוק בוכה)

384
00:32:10,571 --> 00:32:12,372
בת'.

385
00:32:14,375 --> 00:32:15,808
דריל:
איך היא מסתדרת?

386
00:32:18,212 --> 00:32:20,613
- ששש.
אני מצטער.

387
00:32:23,317 --> 00:32:25,584
ששש...

388
00:32:37,797 --> 00:32:39,898
קדימה.
קדימה.

389
00:32:39,899 --> 00:32:44,468
(הבכי מפסיק)

390
00:32:44,469 --> 00:32:46,270
(מצחקק)

391
00:32:51,410 --> 00:32:52,776
יש לה כבר שם?

392
00:32:52,777 --> 00:32:55,179
טֶרֶם.

393
00:32:55,180 --> 00:32:58,849
אבל חשבתי אולי על סופיה.

394
00:32:58,850 --> 00:33:02,152
אז יש גם את קרול.

395
00:33:04,121 --> 00:33:06,189
ו...

396
00:33:06,190 --> 00:33:08,124
(נאנח) אנדריאה.

397
00:33:08,125 --> 00:33:09,492
איימי.

398
00:33:09,493 --> 00:33:12,128
<i>ג'קי.</i>

399
00:33:12,129 --> 00:33:14,764
<i>פטרישיה.</i>

400
00:33:14,765 --> 00:33:19,601
או... לורי.
אני לא יודע.

401
00:33:23,922 --> 00:33:25,395
אתה אוהב את זה?

402
00:33:25,711 --> 00:33:26,493
הא?

403
00:33:26,809 --> 00:33:28,810
בועט קטן בתחת.

404
00:33:30,546 --> 00:33:32,880
יָמִינָה? זה טוב
שם, נכון?

405
00:33:32,881 --> 00:33:35,683
בועט קטן בתחת.
אתה אוהב את זה, הא?

406
00:33:35,684 --> 00:33:38,086
אתה אוהב את זה, מותק?

407
00:34:37,675 --> 00:34:40,110
(נוהם)

408
00:35:03,267 --> 00:35:05,901
(נהנים)

409
00:35:14,743 --> 00:35:16,844
- (צרחות)
- (ירייה)

410
00:36:09,428 --> 00:36:11,295
(נהנה)

411
00:36:12,297 --> 00:36:14,816
(צועק)

412
00:36:18,145 --> 00:36:21,045
<i>( מוזיקה בוערת )</i>
<i>♪ כמו שחתול שחור עושה ♪</i>

413
00:36:22,598 --> 00:36:26,535
♪ שתי גופות מונחות עירומות ♪

414
00:36:26,536 --> 00:36:30,306
<i>♪ קריפר חושב שהוא קיבל</i>
<i>אין מה להפסיד ♪</i>

415
00:36:30,307 --> 00:36:33,709
<i>♪ אז הוא זוחל</i>
<i>אל הבית הזה... ♪</i>

416
00:36:33,710 --> 00:36:36,411
היי! מה שלומך?
קדימה לכאן.

417
00:36:36,412 --> 00:36:37,862
קדימה, ככה.

418
00:36:41,616 --> 00:36:43,784
היי, מה שלומך?

419
00:36:45,287 --> 00:36:47,121
כֵּן! וואו!

420
00:36:47,122 --> 00:36:50,424
♪ זה ערב שבת <i>מיוחד ♪</i>

421
00:36:50,425 --> 00:36:53,160
<i>♪ יש חבית</i>
<i>זה כחול וקר... ♪</i>

422
00:36:53,161 --> 00:36:54,728
- קדימה. - ♪ זה יום שבת
לילה <i>מיוחד ♪</i>

423
00:36:56,137 --> 00:36:58,624
זה קצת רועש.

424
00:37:00,568 --> 00:37:03,770
- <i>( מוזיקה מסתיימת )</i>
<i>- ( מריעים )</i>

425
00:37:03,771 --> 00:37:06,508
- קדימה!
אני לא מרגיש--

426
00:37:13,613 --> 00:37:16,115
<i>קדימה!</i>
<i>וואו!</i>

427
00:37:17,684 --> 00:37:21,053
- <i>( המוזיקה ממשיכה )</i>
<i>- ( מריעים )</i>

428
00:37:24,557 --> 00:37:27,125
כן!

429
00:37:34,700 --> 00:37:37,135
(מזמר)
מרל! מרל! מרל!

430
00:37:37,136 --> 00:37:39,871
מרל! מרל!
מרל!

431
00:37:43,174 --> 00:37:47,278
אני הולך לבעוט
התחת שלו ביד אחת.

432
00:37:47,279 --> 00:37:50,314
אה, לעזאזל עם זה.
ללא ידיים!

433
00:37:50,315 --> 00:37:52,449
כֵּן!
(נהנים)

434
00:37:52,450 --> 00:37:55,352
כן!
(מריע)

435
00:37:55,353 --> 00:37:56,887
וואו!

436
00:37:56,888 --> 00:37:58,217
בלי ידיים!

437
00:37:58,848 --> 00:38:00,036
תביא את זה.

438
00:38:04,295 --> 00:38:05,661
(נוהם)

439
00:38:07,798 --> 00:38:09,832
בסדר, בוא נתחיל!

440
00:38:09,833 --> 00:38:14,265
(מריע)

441
00:38:16,973 --> 00:38:19,274
(ציוצים משרוקיים)

442
00:38:21,844 --> 00:38:24,012
כֵּן!
קדימה!

443
00:38:24,013 --> 00:38:27,025
קדימה, קום.
לָקוּם.

444
00:38:32,421 --> 00:38:35,256
(נוהם)

445
00:38:35,257 --> 00:38:39,469
אין לו כלום.
כלום, אנשים.

446
00:38:42,630 --> 00:38:44,898
- קום.
- קדימה!

447
00:38:58,625 --> 00:39:00,980
- (משרוקית)
- היי!

448
00:39:00,981 --> 00:39:02,733
קדימה, תן להם להילחם.

449
00:39:05,185 --> 00:39:06,885
<i>( קריאות בוז המונים )</i>

450
00:39:09,089 --> 00:39:11,790
מרל: קדימה, ילד יפה.
בואו נרקוד.

451
00:39:18,308 --> 00:39:20,163
היי, היי!
לאן אתה הולך?

452
00:39:20,893 --> 00:39:22,300
מה זה לעזאזל?

453
00:39:22,301 --> 00:39:24,221
זו דרך לפוצץ קיטור.

454
00:39:24,341 --> 00:39:25,631
לפוצץ קיטור?

455
00:39:25,751 --> 00:39:26,967
אתה יוצא לריצה כדי לפוצץ קיטור.

456
00:39:27,087 --> 00:39:29,474
זה--
זה חולה.

457
00:39:29,475 --> 00:39:31,385
תסתכל מסביב. של כולם
נהנה.

458
00:39:31,505 --> 00:39:33,810
זה ברברי.

459
00:39:38,716 --> 00:39:40,450
(בשקט) זה מבוים.

460
00:39:40,451 --> 00:39:41,353
(צוחק)

461
00:39:41,422 --> 00:39:43,657
כן, אנחנו שולפים את שיניו של הנושך.

462
00:39:43,658 --> 00:39:45,125
הכל רק להצגה.

463
00:39:45,126 --> 00:39:46,860
(נוהם)

464
00:39:46,861 --> 00:39:48,828
זה מטורף.

465
00:39:48,829 --> 00:39:51,002
זו הסיבה שלך
להשארת מטיילים בסביבה?

466
00:39:51,122 --> 00:39:52,298
אנשים צריכים בידור.

467
00:39:52,299 --> 00:39:54,133
אז הפתרון שלך הוא קרבות גלדיאטורים?

468
00:39:54,134 --> 00:39:57,003
אנחנו מצמצמים את הדברים האלה.
אנחנו שולטים בהם.

469
00:39:57,004 --> 00:39:59,939
אנחנו מאירים אור
המפלצת מתחת למיטה.

470
00:39:59,940 --> 00:40:01,708
זה כיף.

471
00:40:01,709 --> 00:40:04,074
זה גורם לאנשים להרגיש טוב יותר
על כל העניין.

472
00:40:04,194 --> 00:40:05,430
זה מדרון חלקלק.

473
00:40:05,550 --> 00:40:07,434
אתה מלמד אותם
שהליכונים אינם מסוכנים.

474
00:40:07,554 --> 00:40:10,531
אנחנו מלמדים אותם לא לפחד.

475
00:40:15,770 --> 00:40:17,105
קדימה, מותק.

476
00:40:24,879 --> 00:40:26,991
קדימה.
תעזוב את זה, הא?

477
00:40:32,320 --> 00:40:34,621
אונו!

478
00:40:34,622 --> 00:40:36,990
דוס!

479
00:40:36,991 --> 00:40:38,790
טרס!
<i>( משרוקית )</i>

480
00:40:38,791 --> 00:40:41,427
(קהל מריע)

481
00:40:49,301 --> 00:40:52,303
<i>( ארבה מזמזם )</i>

482
00:42:12,180 --> 00:42:14,448
<i>( טלפון מצלצל )</i>

483
00:42:18,087 --> 00:42:20,755
(הצלצול ממשיך)

484
00:42:42,275 --> 00:42:44,309
שלום?

485
00:42:45,671 --> 00:42:49,103
סנכרון ותיקונים על ידי
n17t01 ו-honeybunny
www.addic7ed.com